english below
25 października odbył się drugi spacer kreatywny. Tym razem seniorzy mieli pozować jak postacie na wybranych przez nich grafikach. Jak dokładnie udało im się to odtworzyć? Oceńcie sami:)
On October 25, a second creative walk took place. This time, seniors were supposed to pretend to be the heroes of the graphics they chose. How exactly did the participants manage to repeat the positions in the photos? Rate it 🙂
[english below]
We wtorek w Karuzeli rozpoczęliśmy warsztaty lokalne dla lokalnych uczestników z Lublina. Nowa grupa 60+ przetestowała pierwszy scenariusz kreatywnych spacerów. Tematami spotkania były mandale i wzajemne poznanie się. Każda osoba wykonała przynajmniej jedną mandalę i podzieliła się informacjami o sobie z resztą spacerowiczów. Do zobaczenia następnym razem!
On Tuesday in Karuzela we started local workshops for local participants from Lublin. New group of 60+ tested first creatives walks script. Mandalas and knowing each other were these meeting subjects. Every person made at least one mandala and share information what it is said about herself with rest of walkers. See you next time!
english below
Spacer kreatywny – odkrywanie Neapolu i quiz w ramach drugiego spotkania międzynarodowego. Projekt Erasmus+, CREATIVE 60+)
Creative walk – discovering Naples and quiz for the second international meeting. Erasmus + project, CREATIVE 60+)
english below
warsztaty o nauce Opery.
Lekcja-koncert do zaangażowania i interakcji z uczestnikami.
Podejście edukacyjne dla uczniów 60+.
Puccini i jego dzieła, jego kobiety, innowacje wielkiego kompozytora w światowym krajobrazie lirycznym.
Musetta, Turandot, Madame Butterfly, Tosca:
Klasa – wysoka jakość pokazu.
Nasza podróż po Operze trwa dalej.
workshop about learning Opera.
Lesson-concert to involve and interact with participants.
Education approach for studente 60+.
Puccini and his works, his women, the innovations of the great composer in the world lyrical landscape.
Musetta, Turandot, Madame Butterfly, Tosca:
Class – high quality of the show.
Our journey through the Opera House continues.
english below
Za nami drugie spotkanie międzynarodowe w ramach projektu „Kreatywni 60+”. Tym razem grupa 5 osobowa z naszej Fundacji gościła w Neapolu u partnera projektu Libera Università Europea Luetec. To były 3 bardzo intensywne dni, w czasie których omawialiśmy postępy projektu, które już udało nam się osiągnąć, rozmawiałyśmy o pomysłach na wykonanie poszczególnych działań np. jak zwiększyć jeszcze ich jakość. Zaplanowałyśmy także kolejne działania. Przetestowałyśmy dwa scenariusze warsztatów kreatywnych, które są jednym z rezultatów projektu i podzieliłyśmy się naszymi wrażeniami. Wzięłyśmy także udział w warsztatach międzypokoleniowych. To bardzo ważny dla nas czas, dzięki któremu i Karuzela i poszczególne osoby w naszej ekipie zdobywają nowe doświadczenia, w tym współpracy międzynarodowej.
Spotkanie było działaniem projektu „KREATYWNI 60+. Nowy model pracy z seniorami oparty na kreatywności i uczestnictwie w kulturze”, który jest współfinasowany przez Unię Europejską.
The second international meeting within the framework of the „Kreatywni 60+” project is behind us. This time, a group of 5 people from our Foundation visited Naples with the project partner Libera Università Europea Luetec. These were 3 very intense days, during which we discussed the progress of the project that we have already achieved, we talked about ideas for the implementation of individual activities, e.g. how to increase their quality. We have also planned the next steps. We tested two scenarios of creative workshops, which are one of the project results, and shared our impressions. We also participated in intergenerational workshops. This is a very important time for us, thanks to which the Carousel and individuals in our team gain new experiences, including international cooperation.
The meeting was an activity of the project „CREATIVE 60+. A new model of working with seniors based on creativity and participation in culture”, which is co-financed by the European Union.
english below
Pierwsze spotkanie międzynarodowe już za nami. Fundacja Karuzela Aktywności (Polska) i LUETEC (Włochy) zaprezentowały swoje działania i osiągnięcia w pracy z seniorami. Poznaliśmy się, ustaliliśmy harmonogram działań w ramach projektu Creative 60+. Zaplanowaliśmy także dalsze działania w ramach projektu Creative 60+. Bardzo dziękujemy za spotkanie i cieszymy się z naszej współpracy.
The first international meeting is behind us. Fundacja Karuzela Aktywności (Poland) and LUETEC (Italy) presented their activities and achievements in working with seniors. We got to know each other, agreed a schedule of activities under the Creative 60+ project. We have also planned further activities under the project. Thank you very much for the meeting and we look forward to our cooperation.
Po polsku poniżej
Our first meeting 
So pleased to meet You!17.02.22 was the first Erasmus+ on-line meeting with our Italian partner – LUETEC.We got to know each other and discussed the schedule of activities, as well as agreed the aspects related to the first international meeting in Poland.
Nasze pierwsze spotkanie Bardzo miło Was poznać!17.02.22 odbyło się pierwsze spotkanie Erasmus+ on-line z naszym włoskim partnerem – LUETEC.Poznaliśmy się i omówiliśmy harmonogram działań, a także uzgodniliśmy aspekty związane z pierwszym międzynarodowym spotkaniem w Polsce.
English below
„KREATYWNE 60+. Nowy model pracy z seniorami oparty na kreatywności i udziale w kulturze” – 2021-1-PL01-KA210-ADU000034914 to wymiana dobrych praktyk Erasmus+ projekt Partnerstwa na małą skalę Podstawowym celem jest stworzenie innowacyjnych narzędzi dla wychowawców pracujących z seniorami. Podnoszenie poziomu kluczowych kompetencji wśród seniorów w obszarze rozumienia i tworzenia informacji, osobistej, społecznej oraz w zakresie uczenia się oraz świadomości kulturowej i ekspresji. Aktywizować seniorów i wspierać dialog międzypokoleniowy. Wzmacnianie potencjału organizacji partnerskich, dzielenie się i wymiana pomysłów, doskonalenie wiedzy na temat dobrych praktyk i metod jako inkluzywnej techniki Partnerami projektu są wszyscy aktorzy zaangażowani w dziedzinie edukacji dorosłych. Pochodzą z Polski i Włoch.
„CREATIVE 60+. A new model of working with seniors based on creativity and participation in culture” – 2021-1-PL01-KA210-ADU000034914 is exchange of good practice Erasmus+ Small-scale Partnership project. The primary goal is to create innovative tools for educators working with seniors. To raise level of key competences among seniors in the area of understanding and creating information, personal, social and in the field of learning as well as cultural awareness and expression. To activate seniors and to support intergenerational dialogue. To strengthen the potential of partner organizations, sharing and exchanging ideas, improving knowledge about good practices and methods as an inclusive teaching technique. The project partners are all actors involved in the adult education field. They come from Poland and Italy.